GAIA漆使用心得--消光漆

消光漆本來我也是用噴罐的多，最近開始改用自己調的噴，原因無他，比較好控制。用噴罐的話量太多，尤其是突出的小零件，一不小心就白了另外還有一個原因，最近看到GAIA的EX消光漆，日本原廠網站說再怎麼噴都不會白試了一下果真不會白，效果也很不錯。但這一定要自己用噴槍噴的，所以囉~

將原廠介紹奉上，大家參考參考原廠介紹
EX-04 EX-フラットクリアーEx-クリアーに上質なフラットベースを加えたつや消しコートです。均一なつや消しにするのに使用します。フラットクリアーを吹くと白っぽくなりやすいですが、高性能なクリアーにフラットベースの比率を最適な量にしている為、しっかりつや消しになり白くならないフラットクリアーです。
小弟翻譯一下:這是將EX亮光漆加上高級的消光底漆而製成的消光表面漆。可以用來達成均勻的消光效果。一般的消光漆在噴漆時很容易變白，然而本產品由於是在高級的亮光漆中加入了最適量比例的消光底漆，因此成為一種具有沉穩的消光效果且不會變白的消光漆。

使用經驗小評一下這很大一罐50ML，是一般GSI的5倍容量，價格則是約GSI的7倍吧，但是由於比較濃稠，所以其實總價格是與GSI的差不多...效果是真的不錯。

利用EXCITE翻譯的日文文章

那天，朋友請託翻譯一篇企劃文章，利用Excite以及自己既存的日文能力翻譯如下:

トイガンMook制作計画報告書

主旨:
代理店の正式の導入を通じてMARUIのトイガン製品が正式に台湾市場に入った後、トイガンの市場は次第に拡大して、しかし関連情報が不足でした。

現在台湾でも安価の中国製電動ガンが市場で現れでも、しかし品質がずば抜けたため、マルイ開発した電動ガンはやはり台湾現地のサイバイバルゲームのプレーヤー、および収集家の中で一番人気なのです。その種類の豊富さとカスタマイズの奥深さは、消費者の最も理解したい事です。

そのため、台湾の読者にメディア情報の媒介者を得させて、および台湾トイガン市場を開発と拡大するには、もっと多い消費者に関連情報を理解させることが必要です。だからここでは貴社が公式製作に権限を授けることを懇請して、公式データをベースにMARUIガンシリーズMook書籍を制作思ってます。